...לילי"
הבאתי אותך הנה היום כדי ".לשאול אותך שאלה מאוד מיוחדת
"?מה היא"
ובכן, מעולם לא הרגשתי" ".כך אל אף אחת
,גם אני" ".אבל ההרגשה מאוד טבעית
.כן, גם לי"
".גם אני מרגיש כך
...עכשיו, לילי"
"?האם תהיי חברה שלי
.כן"
".אהיה
".נהדר"
הפכת אותי לאדם השמח" .ביותר בכל המסעדה הזו
".אני אוהב אותך
".גם אני אהובת אותך"
"עיט נגד כריש"
r0bert-ו lionfox :עברית Qsubs מצוות
.היי
."שלום. ברוכה הבאה ל"ילד הבשר ?שמי לילי. מה הזמנתך
?מה
."שלום. ברוכה הבאה ל"ילד הבשר ?שמי לילי. מה הזמנתך
כן. רק ארוחת .מגה בשרי", בבקשה"
וודאי. אוכל לעניין אותך ?"ב"קרייזי בורגר
עם בשר ואז לחם ואז עוד בשר. זה .כמו בורגר הפוך
."לא, רק ארוחת "מגה בשרי .אלך להביא לך את זה-
קיילי, אפשר לקבל ארוחת .מגה בשרי"? -בסדר, לילי"
.טייק-אוויי ?רק אכין את זה, בסדר-
.כן
.היי, טוני .היי-
.היי, ג'יני
.תודה, קיילי
.בסדר
תודה רבה לך על ."סעודתך ב"ילד הבשרי
בבקשה, חזרי שוב. להתראות
...באיזה גודל ה
המשיכי בעבודה ."הטובה, "ילדת בשר
היי, שמי ג'יני. ברוך הבא ל"ילד ?הבשר". במה אוכל לעזור
,לא. אתן לא יכולות לקנות כאן .כי הקופה שלי מקולקלת
?תוכלו לפנות לשם, בבקשה
,בבקשה, לא אני. בבקשה .לא אני. בבקשה, לא אני
.כפי שאמרתי, זו ההנהלה .הם מחליטים
.בבקשה, לא אני .בבקשה, לא אני
.מצטער, לילי
.זה בסדר
.בסדר, חבר'ה .לחזור לעבוד
.מצטער, זה ביש מזל
.את יכולה לסיים את השבוע .כן-
הכריש היא חיה .מתבודדת בדרך כלל
...רק מגע חברתי
.לא, לא
.תראה, כבר אכלת
ווינסטון מנסה לאכול .מהדג והצ'יפס שלי
.חמוד
נמשכים אל הנמצאים במצוקה .או הפצועים ממרחק ניכר
אתה תפוחים
אני מנדרינות
אנו פירות שונים מאותו עץ
.זה נשמע מאוד נחמד
.הנה
עלה לי הרעיון כשווינסטון .ניסה לאכול לי את הדג
.תודה, דיימון .זה מאוד מוצא חן בעיניי
אני מאוד מצטער .שאיבדת את העבודה
.הם לא יודעים מה הם מפסידים
,ואם אמא ואבא היו בין החיים .הם היו מסכימים
.תודה, דיימון
.ובכן, זה נכון
.לילה טוב, אחותי
.לילה טוב
.שלום. שמי לילי מקינון ."ברוך הבא ל"ילד הבשר
?מה תרצה לאכול היום .המבורגר "ביג בוי", אני בטוחה
.כן. המבורגר "ביג בוי", בבקשה
.בסדר
?אתה רוצה צ'יפס גדול
.לא
.זה בחינם .אביא לך בחינם
.הגדול, בחינם .תחסוך דולר וחצי. בחינם
.בסדר
?אתה רוצה גבינה בהמבורגר
.לא, תודה .זה גם בחינם-
.אני אביא לך .תחסוך שישים סנט
.לא, תודה. לא
?למה
.זו גבינה בחינם
.לא יכול לאכול גבינה
.בסדר. בלי גבינה
.בסדר, אלך להביא לך את זה
בסדר, הזמנה, קיילי. המבורגר ...ביג בוי" אחד, בבקשה"
,שמרי את הגבינה .וצ'יפס גדול אחד
,קדימה, חבר'ה .בואו נגרום לזה לקרות
אתה עובד ב"סקרין .בלסטרז", נכון? - כן
.כן, אני יודעת
.בבקשה
היי, את מכירה ?את הבחורה הזו, ג'יני
כן, כן. היא חברתי .הטובה ביותר
?אולי תוכלי למסור לה את זה .זו הזמנה למסיבה שלי
.מגניב
כן, זה יהיה די מגניב. את .מתחפשת לחיה החביבה עלייך
.ויהיו משחקים
לחבר שלי יש קסדה והוא ירשה .לנו לזרוק לו נעליים על הראש
.מגניב .כן-
...כן, אז
.תודה על הצ'יפס .להתראות-
.היי, גי'ני
הגיע היום בחור עם .ההזמנה הזו בשבילך
.הזמנה למסיבה, מסיבת חיות ?מסיבת חיות-
כן. את מתחפשת .לחיה החביבה עלייך
אני חושבת שזה יהיה .ממש מגניב
את חושבת שיש אפשרות ?שאוכל לבוא איתך
.כן. מגניב .זה נשמע ממש מגניב
.שמוקית
לילי, לילי, לילי
.תחפושות מגניבות
.תודה .שמי דנקאן-
.היי .היי-
אתם יכולים לנחש ?למה התחפשתי
?נחש .כן-
.היי, ג'רוד
.זהו ג'רוד .הוא שותפי לדירה
.היי .היי-
?מי אתם .אני לילי-
.היא נתנה לך צ'יפס בחינם .דיימון-
.כן
.קיבלתי קצת צ'יפס בחינם .מגניב-
?כן. סיפרתי לך, נכון
.כן, סיפרת לי
?איפה הבחורה ההיא, ג'יני ?למה היא לא באה
.היא לסבית .היא הלכה למסיבת לסביות
.אופייני .נהדר-
ובכן. נעשה פה .צפוף מדי, בכל אופן
.התחפושת שלך מוצאת חן בעיניי
.תודה
היא בערך .התחפושת במקום השני כאן
אז, החיה החביבה ?עלייך היא כריש
.כן .מגניב למדי-
,כמעט באתי מחופש לכריש ...למען האמת
אבל אז הבנתי שעיט .קצת יותר טוב
?מה אתה אמור להיות .טרנטולה-
.השעה שבע, ג'רוד .בסדר, בואו נעשה זאת-
?מה קורה .תחרות "פייט מן". בואו-
.מגניב .זה אדיר-
זה טורניר מדהים. הפינליסט .זוכה לשחק נגד ג'רוד
.אבל קרוב לוודאי שלא תנצחו .הוא האלוף הבלתי מובס
?אתם מתחרים
.כן
?אתה .לא. אני רק מסתכל-
?מה שם הקרב שלך
?מה
את יודעת, שם הקרב .שלך כשאת מתחרה
"ג'רוד, הוא "העיט השליט ."ואני "להבה
...אני
."האישה המסוכנת"
.בסדר
."פייט מן"
שלום לכולם. ברוכים הבאים ...לקרב השנתי השני
הקרב השנתי השלישי ."של תחרות "פייט מן
"תחילה יתחרו "ולקיריה-בלאד ."ו"האלפית מלכת הקרח
.הבה נלחם (פייט), מן
.הילחם
.ניצחון
.טוני, תורך
.הילחם
.השמד אותו
.ניצחון
."הבאה היא "אישה מסוכנת
.בחר את גורלך
- הקלד את שם שחקן 2- ?מי אתה
.הילחם
.השמד אותו
.מצוין
הבחורה הזו בהחלט יודעת .לשחק משחקי וידיאו, אחי
.היא בסדר
.ניצחון
!זהו זה. יוצא מן הכלל
.פנטסטי. ניצחון מושלם
.לעזאזל
.עבודה טובה, לילי .אתה טוב-
.בסדר, אז זו סוף הרשימה .ונכנסנו אל משחקי הגמר כעת
ו"אישה מסוכנת" תתמודד מול ...האלוף של שנה שעברה
...והאלוף של שנה לפני כן
."העיט השליט"
.שלום
.הילחם
.נחמד
.אבל לא מושלם
.הרוג אותה
.ניצחון
.ניצחת
.כן
.אדיר .נהדר-
.הגיע הזמן למשחק שלי
."לחימה מרשימה, "אישה מסוכנת .תודה-
?איפה למדת לשחק ככה
.אני לא יודעת .אני מניחה שפשוט נכנסתי לזה
ובכן, עשית מהלכים מגניבים למדי .למישהי שמעולם לא שיחקה בזה קודם
נדרש יותר ממהלכים מגניבים .כדי להביס אלוף
.אל תשכחי את זה
.זה מטוס שהכנתי
.מגניב
.גיטרה, צוואר עם מקלות שיוף
.ביצים צבועות
.תכשיטים
.שעון-ארנק
.וואו
זה המקום בו אני מכין .את הנרות שלי
.להבה בתוך להבה
.אומנות קונספטואלית
.עיפרון ענק
.מטבע עתיק
.כנראה אמכור את אלה למוסלמים
.את זה אמכור לאמריקאים .ארוויח הון
.מגניב
אני מניח שאני חייב להמשיך .ליצור או שפשוט אמות
.וואו
,אז מי זה הטרנטולה הזה ?הוא חבר שלך
.לא. הוא אח שלי
הוא יוצר סרטי הנפשה, והוא טוב .מאוד בהטעמות והדפסות
.אח שלי מת
.צר לי
.הוריי מתים גם
...ובכן
.אמי גם מתה
?איך הוריך מתו
.התקף לב
?הם היו שמנים מדי
.לא
...אבי מת בגיל 72
ואמי מתה מפני .שהתגעגעה אליו מאוד
...ובכן
.אמי מתה מבעיטת פרה בראשה
אינני יכול להתקרב לפרות בגלל .זה, כי אני חושב עליה יותר מדי
.צר לי מאוד על אמך .ואחיך
.זה בסדר
.את די יפה
.אותו דבר
...כלומר, גם אתה
.אפשר לומר, נאה
?את רוצה להתנשק .כן-
.אבל בשפתיים
.כן
.בסדר
את רוצה לשכב על .המיטה שלי? -כן
.בסדר
?את רוצה לעשות סקס
.כן
.מצטער
?הלו ?הלו, אריק נמצא, בבקשה-
?מי זה .המשטרה-
.בסדר
?הלו
אתה מת, חתיכת סאמואני .מזדיין... זין
...מי זה? תפסיק
.היי
?מה את עושה כאן
...רק אכלתי כריך והייתי .אתה יודע, באזור
.זה היה סקס לא רע אמש
.בסדר .אני חוזר לעבוד
.בסדר, להתראות
.נתראה .נתראה-
?מה התכניות שלך לערב .לא יודעת-
.אולי אלך לסרט .את יכולה לבוא אם את רוצה
.זה הסרט החדש עם וולברין .יו ג'קמן משחק שם
.מסתבר שאני דומה לו
.זה קצת מתחיל להרגיז
,היי, ג'רוד" ".אתה דומה לוולברין
לפעמים אני רוצה שבאמת יהיו .לי להבים היוצאים מהידיים
בכל אופן, הוא מוקרן ב"סינה-זאורוס ...רקס" בשעה 7:30. אם תרצי לבוא
.את יכולה לבוא, לא אכפת לי .כן-
?את רוצה .בסדר. בסדר. להתראות
.להתראות
?ג'רוד ?כן-
?עיט, מה ?מה-
?החיה החביבה עליך? עיט
.כן, או קוברה
,אבל, כן .עיט שולט למדי
.טוב. להתראות .להתראות-
.היי .היי-
כן, אז לא יצא לי ?ללכת לסרט. ואת
.כן... לא
.ידעתי
?איך גילית איפה אני גרה
ביקשתי משותפי לדירה .לטלפן לעבודה שלך
.להגיד להם שזה מקרה חירום
.אולי לא כדאי לך ללכת לשם .הם חושבים שאת מתה
.כן. הייתי צריך להיות לבד
.נכנסתי לדיכאון ממשהו
.אני סובל מדיכאון
.חמישים
.הפסקה
.כן, זה עושה אותי די נרגש
.אני פשוט עושה דברים בלי לחשוב
?מה קרה
.עליי ללכת הביתה .לעיר הולדתי
.זה נשמע נהדר
.זה לא נהדר
.זה הכרחי
?למה
.בגלל המשימה שלי
הגיע הזמן .להשתמש בהכשרה שלי
?מה אתה צריך לעשות
...להרוג בן אדם
.כנראה
?את מי .אריק אליסי-
.הוא סאמואני
?למה? מה הוא עשה
.כמעט הרס את חיי, זה הכל
.הוא היריב שלי מהתיכון
הוא מתגורר בסמואה, אבל שמעתי עכשיו מאיש הקשר שלי
.שהוא חוזר הביתה בקרוב
...כשהוא יחזור
נחשי מי יערוך את ?מסיבת קבלת הפנים
?אתה .נכון מאוד, ילדה-
?מה בדיוק תעשה לו
.אני אכסח את הסאמואני הזה .זה מה שאעשה
.הגיע הזמן לשאת בתוצאות
הוא יקצור את מה שהוא זרע ...וזה בהחלט לא תירס
.או חיטה
?מתי אתה הולך
.זה העניין המזדיין !איני יכול לעזוב
.מצטער
אמרתי לך, אני מתרגז .לפעמים. זה הדיכאון שלי
.מצטערת
?למה אינך יכול לעזוב .כי אין לי רכב-
איך לעזאזל אגיע ?לשם אם אין לי רכב
?באוטובוס .לא אקח אוטובוס ארור-
,זה ייקח יובלות, אני אגיע לשם .כאילו, אחרי שבועיים בערך
?למה שלא תשכור מכונית .בסדר. בטח-
?יש לך כמיליון דולר להלוות לי
?מה עם דיימון ?מי-
.אחי
.אה, כן, מצטער
.יש לו מכונית ."יש לו "פורד" דגם "לייזר
?לבקש ממנו
.כן
דיימון, זה יהיה בסדר מבחינתך אם נשאיל את מכוניתך
כדי להסיע את ג'רוד ?לעיר הולדתו
.כן
.הוא אמר כן
.שמעתי
.תודה, בנאדם
.אתה בסדר גמור
.סוס
.לעזאזל
,כבר יש לי ארבעים .יש לך רק שמונה
.אתה טוב מדי
?כמה יש לך, ג'רוד
.אף לא אחד
.סוס .לעזאזל-
תראו, אני אפילו לא .מבין את המשחק
פשוט בכל פעם שתראה ."סוס תגיד "סוס
ובסוף, מי שיהיו לו הכי הרבה .סוסים יזכה בכל הסוסים
.טוב, לא. לא באמת .רק בהעמדת פנים
.ובכן, זה אפילו לא משחק אמיתי
אני לא ממש רוצה לשחק יותר .במשחק הזה, דיימון. הוא מטופש
...היי, אז
?מה הסאמואני הזה עשה לך
.דיימון, יכול להיות שזה אישי
.זה בסדר
פעם הוא ועוד כמה בחורים מבית .הספר היו מתקיפים אותי בחבורה
.הייתי קצת חנון
זה היה יכול להיות בסדר אם זה היה .אחד על אחד. אפילו שניים על אחד
אני נגד שניים מהם. אבל בדרך ...כלל הייתי צריך להילחם עם בערך
.שמונה מהם
.זה נורא
לפעמים אחי היה בא לעזרתי .ואז ממש היינו מכסחים אותם
אבל בדרך כלל הם היו מוצאים ,אותי כשהייתי לבד
ואני הייתי אומר: "בסדר, עכשיו אני .צריך להילחם עם שמונה מכם
".אז קדימה, נראה אתכם ...בכל אופן
.אני לא ממש רוצה לדבר על זה
...ג'רוד
.צא מהמכונית
אני צריך את בגדיך .ומגפיך ואת האופנוע שלך
?את יודעת מי זה .ארני-
.זה ארני .הוא נשמע בדיוק כמוהו-
.היי, הבאתי לכם קצת תפוחים
.תודה
.אני אוכל אחר כך
.פויה
.זה רקוב
תודה רבה שניסית .להרוג אותי, דיימון
אז אתה מתכוון ?לערוך בינינו היכרות
.זוהי ננסי, אחותי .היי-
.זהו דאג, בעלה .היי-
.זה אבא .הוא אבא שלי
.זה חבר שלי, דיימון .שלום-
.וזוהי לילי
"לילי היא שחקנית ה"פייט מן .הטובה ביותר שראיתי מעודי
.והיא רקדנית .מגניב-
.לא, אני לא
.חשבתי שאמרת את זה פעם
אני אוהבת את .הטריינינג שלכם
,תודה. זה המותג שלנו ."אווסום אפרל"
זה לא ממש הצליח. -וזה בעצם .מה שהופך אותם לנדירים מאוד
?באמת .לא תמצא אותן בשום חנות-
למען האמת, יש לנו קצת סחורה מיותרת .אם מישהו מכם משתוקק... לקנות משהו
.כן
?אתם משתוקקים .אני משתוקק-
?כן
.אבא
.הכנתי לך את זה
.תודה, ג'רוד
?אז איפה אתם הולכים לישון .אין אף חדר פנוי בבית
?מה עם החדר שלי .סחורת העודף שלנו שם-
?מה עם החדר של גורדון .אבא שם-
?ובכן, מי בחדר שלו .אנחנו-
?מי בחדר שלכם .זיין-
.כן, ויני כאן
.זה לא הוגן ?איפה אני אמור לישון
.תקים את האוהל .אני לא רוצה לישון באוהל ארור-
.זה אופייני .אף אחד בכלל לא חושב עליי
.זה מפני שאתה אפס
.את אפסית. כלבה
.שמוק .כלבה-
.שמוק .תפסיקי לקרוא לי שמוק, כלבה-
.שמוק
.את כלבה .ואת תמותי מסוכרת
.אני בן 28
.תתייחסי אליי כאל מבוגר, כלבה
החדר של גורדון אלוף
.היי, וואו .זה אתה
.מה? כן
.וואו
.זה מצויר כל-כך יפה
.זה בסדר .אחי צייר את זה
?מה כל הדברים האלה .דברים-
?עוד נרות
.כן. דחויים .כאלה שלא מספיק טובים
.היי, וואו
.זו יד .והיא מצביעה למעלה
.תביאי לי את זה
?מי הרשה לך לגעת בזה
.אף אחד. מצטערת
מה היית חושבת אם הייתי בא לביתך
?ומתחיל לגעת בהכל
למשל, הספרים שלך והתנור .שלך, או המחשב שלך
מה את אומרת שאתחיל להתעסק עם המחשב שלך
.ואשנה את כל ההגדרות
?אחליף את תמונת הרקע
.אמרתי שאני מצטערת
,הנר הזה היה אמור להיות עבור אבי .אבל הוא חשב שהוא מטופש
.ובכן, אני חושבת שהוא מגניב
.הוא דחוי
?איך אחיך מת
.מצטערת
הוא מת במהלך הצלת ילד .בשריפה בבית הספר
.וואו
...ובכן
?אחזור בעוד שבוע, בסדר
.כן
...אם תצטרכי משהו פשוט
?תתקשרי אליי, בסדר .כן, בסדר. כן-
.תודה, דיימון
.כן
.רגע
.תלתן לבטיחות בכביש .תלתן לבטיחות בכביש-
.אני אחזור
.להתראות
.שמוקית
.להתראות. אוהבת אותך
.סיימתי
.משפחתך מוצאת חן בעיניי .דאג וננסי מאוד נחמדים
.הם אידיוטים .פרט לאבי ואני
.אני מחבבת אותם ...ובכן-
.הם עדיין אידיוטים
.זה מייסון האצ'ינסון
הוא האקר המחשבים .הטוב ביותר שאני מכיר
.שלום, מייסון
.זו לילי מקינון
"היא שחקנית ה"פייט מן .הטובה ביותר שראיתי מעודי
.שלום
.נפנה לעסקים, מייסון ?יש התפתחויות
?מתי הממזר חוזר
.לא היום, אבל ביום הבא
?מחר
.כן
.עבודה טובה ?איך מצאת את המידע הזה
.שאלתי את אמא שלו .היא מתגוררת בביתו
.יפה
אני שמח שתהיה מי שתנגב לו את הישבן
.כשאהפוך אותו לצמח
.יש לך פורנו במסך המחשב
.אוי, מותק
.יש וירוס
.חבצלות
.לך. זוז
.היי, אבא
.היי, זיינה ?אתה עדין מנגן בגיטרה
.כן, כן
.אני וזיינה בלהקה
.ואוו
.הוא מנגן ואני רוקדת
.מדליק
.לילי גם מנגנת בגיטרה .היא טובה. היא טובה בפריטה
?באמת .לא, לא ממש-
,רק, כאילו .מלמדת את עצמי
.ויש לה תואר .לא, אין לי-
,אז מה ?מה עושים הוריך
.לצערי הם נפטרו .הם נפטרו-
.נהדר, ננסי .ההם נפטרו מהתקף לב
.מצטערת, לילי
.לא משנה
.היא יתומה .כמו אוליבר טוויסט
ובכן, אני מניח שאני .צריך לומר מספר מילים
?למה
כעת כשכולנו כאן, ברצוני ...לומר שאני ממש שמח
שכולנו ביחד תחת קורת גג אחת. תמיד טוב לחזור הביתה
וכן אני רוצה ...לומר שבשבת זו
אני עורך קרב שנקבע .מראש עם אריק אליסי
.הוא מסמואה .אה, כן. הוא נהג להחטיף לך-
.כן, ואותי .כן, ואותו-
הוא היה הבחור הכי .קשוח בבית הספר
למען האמת, הוא נהג .להציק ללא מעט ילדים
...בכל אופן
.כולכם מוזמנים .יהיה נפלא לראותכם שם
.תודה
?מדוע אתה נלחם איתו, דוד
ובכן, זיינה... בעקרון, אני ...עומד לשקם את כבוד שם המשפחה
.את שם משפחתך
.שם משפחתי הוא דייויס ?לא, אבא
.כן .דייויס המסוכן בימים ההם
.כן, גם אני דייויס ?טוב, זה לא ממש משנה, נכון-
.אנחנו משפחה
.זה מה שחשוב
מדוע לא סיפרת לי ?שיש לך ילדה קטנה
.לא יודע
?כל כמה זמן אתה נפגש איתה .לא הרבה-
?בת כמה היא .תשע-
?נישאת .לא-
?מה זה, בשידור חוקר
,נפגשנו במסיבה, עשינו סקס .ואז נולד תינוק
.סוף סיפור, נגמר
?כמה חברים היו לך
.שלושה
?מי
,סאם, סאם, עוד סאם .וריימונד
?כמה חברות היו לך
.בערך חמש
.למעשה, שמונה
.שכחתי כמה
?מי
.לא משנה
.לילי .כן-
את יכולה לאחוז .בידי אם את רוצה
.טוב
.בוקר טוב
.בוקר .היי-
.היי
.תראי את זה
...כמה את חושבת שתשלמי
?עבור האיפור הזה ?שקית, כמו זו-
.לא יודעת ?אולי מאה דולר
.לא .כל זה בשלושים דולר
.וזה לא פוגע בעור
.כן. אבל את יכולה לקבל בעשרים .מדליק-
.חמש
...עשרים וחמש דולר .עשרים וחמש-
.כיון שאת אורחת
.קומבינציה
,בעיטה, חבטה, חסימה .סיבוב, בעיטה כפולה
...בעיטה, סיבוב
...בעיטה, חבטה
.בעיטה כפולה
.בסדר, כדור .חסימה
.מקל, חסימה .חסימה
.חישוק
!דרך, כן
.היי
.היי, טרייס היי, טרייסי-
,היי .טרייס אלופה
.היי, בואו ניקח הפסקה
.עבודה טובה כולם
?מי זו
.זו טרייסי הארוסה של אחיהם המת
.היי, זו לילי יום טוב-
.היי
.היא טובה בספורט
כדור רשת, דארטים ...(קליעת חצים למטרה)
.הנה, ג'ון, הנה הרצועה תודה, טרייס-
.היי, טרייסי-אלופה .שמעתי שהפכת לקפטן
כן, נעמי דרסה מישהו ...בסוף השבוע. אז, הם
...כן .איזו בשורה נפלאה-
.אני כ"כ גאה בך, טרייס תודה-
.היי, לילי תראי להם את ההולה הופ שלך
.לא .אני לא כזו טובה
.כן, את כן .היא טובה
.תראי להם .בחייך
.הם רוצים לראות
?מדוע הפלת אותו
.מצטערת
אבא, מה אתה חושב ?על החברה החדשה שלי
.היא אמנית ומוסיקאית בין שאר הדברים
?היא דיי מדליקה
.לא יודע
.כן
?מה כדאי לקנות לבנות ?גרביים-
.לא יודעת .ויטמינים-
?פרחים
.בחורות אוהבות פרחים .כן-
?איזה סוג
.לא אכפת לי
.לא משנה .בחורות, פשוט אוהבות פרחים
.קריר
.אני צריך לזרוק אותך
.טוב
החיים שלי פשוט .מסובכים מידי
אני מניח, מה ...שאני אומר זה
.אני צריך להיות לבד כרגע
.כן
.ואני עסוק במשימה של הנקמה
.אני מצטער
.לא ידעתי שזה יקרה זה לא משנה-
,ונוכל להמשיך להיות ידידים ?נכון
.כן
.לעזאזל
.אני מתוסבך מדי
.שלום .כאן בונד, ג'יימס בונד
יצאתי למשימה למען השרות .החשאי של הוד מלכותה
.בבקשה, השאירו הודעה .מנוער לא מעורבב
.היי, דיימון, זו לילי
.אני צריכה לחזור מאוחר יותר
אז אם לא אכפת לך להתקשר ?אלי, בבקשה לטלפון 8153373
.תודה, להתראות
.שלום .כאן בונד, ג'יימס בונד
...יצאתי למשימה למען השרות
.היי, כלבה
?שלום, מי זה
סליחה. היי, האם ?אריק שם בבקשה
לא, הוא לא חזר .מאתמול בלילה
.הגענו לנמל התעופה ?יש לנו מיני ואן. רוצה לבוא
.לא, תודה. זה בסדר
.טוב ?רוצה להשאיר לו הודעה
.כן
אתה מוכן למסור ?לו שהצדק ממתין לו
.ממתין לך. טוב, ג'סטין .תודה, להתראות
.לא, צדק
.צדק
.היי, טרייס .היי-
?אני יכול להיכנס
.כן
.אין אוטובוסים היום .הם נוסעים רק ביום ראשון
זה כאילו רק .בעוד שלושה ימים
.שמעתי שנפרדת מג'רורד
.לא. הוא נפרד ממני
?באמת
...האם ?את רוצה לצאת איתי
.לא תודה
טוב ובכן, לא הייתי רציני
אני... צחקתי ואת ...נפלת בפח, אז
...צחקתי
.צחקתי
.רק צחקתי
.נפלת בפח
,שלום. כאן בונד ג'יימס בונד
יצאתי למשימה למען השרות .החשאי של הוד מלכותה
.לך תזדיין
.היי
.לא רוצה לעלות למעלה ?מה-
.לא רוצה לעלות למעלה .קחי אותי הביתה, בבקשה
.לא רוצה לעלות למעלה
.דוד שלי גורדון מת שם
.חשבתי שהוא מת בשרפה
.לא
.אני צריכה לשירותים
.בואי אם כך
.בואי
.הנה אבא שלי
?בדקת כבר את חיי החברה שלנו
.כן, אהה, לא ממש
.אנחנו הולכים למסיבה מחר בלילה .את יכולה לבוא אם את רוצה
.תודה, אבל אני הולכת הביתה ?את בטוחה-
.כן
?מישהו רוצה לשמוע בדיחה
.כן
?מה שמו של מלך הפלוצים
?מה
.גזימוס מקסימוס
?מה כ"כ מצחיק
.לילי סיפרה בדיוק בדיחה מצחיקה ?כן, איפה היית-
.הסתובבתי עם טרייסי
.הרצנו צחוקים במשך כל היום
כמוכם, רק פי .עשר יותר מצחיק
.ואוו. זה מגניב
תסלחו לי. תודה לכם .עבור ארוחת הערב הנפלאה
.סליחה .תודה
גורדון. גורדון גורדון. גורדון
.תסתלקי מכאן
.אבא, אני וטרייסי יוצאים ביחד
,לא יודע איך זה קרה ...אבל
.זה די רציני
פשוט חשבתי שאתה צריך .לדעת את הבשורה הטובה
?מה את עושה .שום דבר. אני ישנה
?למה שלא תלכי לישון באוהל .אני בסדר-
.את תלכי לאוהל .אני אשן בחוץ
.לא, תלך אתה
.תלכי את. את הגברת
.אני אעמוד בזה .יש לי שק שינה. אני בסדר
את לא מתלוננת ?על שום דבר, נכון
ובכן, יש אנשים בעולם .שאפילו שק שינה אין להם
.יש שם ריח מוזר
.לא אוהב את זה
אני חושב שזה בטח .קיפוד מת או משהו
.מגעיל
אם יהיה לך קר, את .יכולה לבוא לישון באוהל
.אבל בבקשה אל תעירי אותי
.זה הדבר האחרון שאני צריך
נראה שאת מסתדרת .לא רע עם משפחתי
.אמרתי לך, אני מחבבת אותם
...כן, ובכן
.אל תתקרבי יותר מידי .הם יבגדו בך, זה בטוח
מה הייתה הבדיחה ?שסיפרת להם
.החביבה עלי
.זו של דיימון
?את יכולה לספר לי אותה
.לא
?מה את עושה .כלום-
.דפוק, תיזהר .טיפש
.כן, טיפש. טיפש
.דפוק .טיפש, טיפש דפוק
...יותר טוב .שלום-
?שלום, אריק נמצא בבקשה .מדבר-
.היי דפוק
?מי זה
זה החלילן מהמלין .ואני רוצה לנגן
.להתנקם. להתנקם
?מי זה
.ג'רורד ?מי-
.לוג ?מי-
.ג'רורד לוג .היינו בביה"ס ביחד
?כן .כן-
.אני מניח שקיבלת את המכתב שלי ?לא. איזה מכתב-
.הזמנה
?למסיבה .לקרב-
?איזה קרב .שלנו-
.חכה רגע. חכה רגע
!אליסון ?יש לי דואר
.כן. יש כאן משהו ?זה מכתב. לפתוח אותו
.כן. אתקשר אליך בחזרה .הוא ארוך
.הלו .היי, זה ג'רורד
.היי, גבר ?קראת-
כן, תראה גבר. אני ...מצטער, אתה יודע
.אתה תצטער .אתה תצטער
פגוש אותי, בחצר המשחקים של ביה"ס .בשעה 3. אנחנו עומדים להילחם
...תשמע אני .לא אתה תראה ותשמע-
מוטב לך שתהיה .במגרש המשחקים בשבת
אני אהיה שם .מוכן להילחם בך
,ואם לא תופיע .כולם ידעו שאתה פחדן
.כיוון שאני אספר להם, טיפש .טוב, אני אגיע-
בסדר .כן-
.טוב .בסדר-
.זה הכל. ניפגש
.אתה הולך מהר מידי
!ג'רורד
ג'רורד ?אתה בסדר
.תעזרי לי לקום .תורידי את האופנים ממני
?מה קרה
.הייתה לי תאונה (איזו נקבה בטראס אם (רכב ספורט
.כלבה רשלנית
?מה אתם זוממים .שום דבר, הולכים-
.כן
אבא, רוצה לבוא איתי? אנחנו .יכולים להסתובב ביחד ולהתאמן
.לילי ואני עושים משהו
.טוב, מדליק
ובכן, אראה אתכם .מאוחר יותר חבר'ה
.יום טוב
?למי הוא חושב את עצמו
.זה היה נכון להיפרד ממנו
.לא, לא נפרדתי ממנו .הוא נפרד ממני
.טוב, היית נפרדת .עם הזמן
.קחי אותי מכאן ?לאן-
.לכל מקום .תעזרי לי לברוח
.טוב ?לאן נלך
?לאן את רוצה ללכת
.הביתה .אני רוצה הביתה
.בתים זה דבר נורא .את חייבת לרצות ללכת למקום אחר
.לא יודעת. אוסטרליה
.לא, לא לשם .גרושתי גרה שם
?מה ?היא בחיים
?למי אכפת .היא לסבית
,טוב .אל תוציא את הסכין
!ואוו
.ואוו .תביאו את העיתונות-
.יש לנו דוגמנית בבית .כן-
?האם זה האיפור שקיבלת מאיתנו ?.כן-
?והעור שלך בסדר .כן-
?למה
.פשוט תהינו .אה, שום דבר-
תהיתי אם אני עדין ?יכולה לבוא למסיבה
.בטח
.תודה
?האם זה הולם
.פשוט אין לי בגדי מסיבה
!לילי !לילי-
האם בילית בנעימים, כשהזדיינת ?עם החבר שלי מייסון האצ'ינסון
?מה
האם בילית בנעימים, כשהזדיינת ?עם החבר שלי מייסון האצ'ינסון
?או שעשית את כולם במסיבה
.לא עשית אף אחד
?בכל אופן מה אכפת לך .יש לך את טרייסי
.אנחנו אפילו לא יוצאים .אפילו לא התנשקנו
,יכולנו אילו יצאנו .אבל הייתי עסוק מידי באימונים
?היכן ישנת אתמול בלילה
.בשיחים
נהדר. בינתיים, אני הייתי ער .כל הלילה תוהה היכן את לעזאזל
חשבתי שמתת. יכולת .להשאיר לי פתק או משהו
,זה קל, "ג'רורד היקר .אל תמתין לי כל הלילה
.אני אשן בשיחים ".תודה
לא ישנתי כל הלילה ואת .יודעת שזה היום הגדול שלי
?מה אני אגיד לאחיך
,כן, היי, דמון ...אחותך, לילי
.לא... הלכה למסיבה ונהרגה
,הנה חתיכה מהרגל שלה .זה כל מה שנשאר
את צריכה להיזהר ...יותר בפעם הבאה
כיוון שאני לא אהיה .שם בכדי להמתין לך
.חייב ללכת
?אתה מוכן לקרב שלך .כן-
.אני הולך להוריד לו את הראש
.לא שאת תהיי שם
את בטח בדיוק תעשי .סקס עם ים-של אנשים
.אני אחשוב על זה
את יכולה להזכיר לאבא שלי .לבוא? כיוון שהוא עלול לשכוח
.היי, זה מייקל ג'קסון
.דמון, זו לילי .לילי-
.ניסיתי להתקשר
?איך הולך שם
.היה דיי מוזר
את רוצה לבוא הביתה? אני יכול .לבוא לקחת אותך אם את רוצה
.לא, לא, זה רחוק מידי .אני אתפוס אוטובוס
?בטוחה .אני יכול לעזוב ברגע זה
.כן, לא, לא. הוא נוסע מחר .אני אספיק להגיע לתה
...אני אכין את האהוב עליך
?פשטידת רועים
.טעים
?את תהיה בסדר
כן. פשוט נחמד .לשמוע את קולך
.טוב ?ובכן, אני פה, טוב
.כן, אני יודעת ...ובכן-
,שיהיה לך יום סקסי מותק !כן
.תתנהגי יפה .כן. ביי-
.ביי
.גורדון קפץ מזה
,תסתכלי על זה .ניצב שם כמו מצבה ארורה
זה היה כ"כ נפלא כשהוא ...ניצח. רק רציתי
,שהוא ימשיך להשתפר .את יודעת, שימשיך לנצח
אולי בגלל זה הוא .עשה את זה, בגללי
.לעולם לא אדע עכשיו
.כל חיי הם אסון מוחלט
...אתה יודע
...החיים הם
.מלאי מהמורות, אני חושבת ...אבל
...בין המהמורות ישנם
.דברים ממש טובים
.אני מתכוונת, ג'רורד הוא דבר נפלא
?ג'רורד
.כן
?ג'רורד
.כן
.אני חושבת שאתה פשוט לא מכיר אותו .כן, אני מכיר. אני מכיר את משפחתי-
.יותר טוב ממך
כן, אז מהי החיה ?האהובה על ג'רורד אם כן
.ג'ירפה .לא-
.תמנון .לא-
.ובכן, צ'יטה אם כך .לא-
.זה עיט
.טוב
.או קוברה
.בהצלחה, עיט ?מה-
.עיט
.אני יודע
.הנה הוא
!כסח לו את הצורה
?זה תכסיס
.לא, זה לא תכסיס
?מייסון
?מייסון? האם ?האם הוא עובד עלי
?אתה יכול לזוז .כן-
.את הרגלים .לא-
?יש לך תחושה בהם .לא-
.תסתלק מכאן
.הרגשת את זה .לא, אני לא-
?הרגשת את זה או מה .לא-
.צרחת .כמובן שצרחתי-
הרבצת לי עם !נונצ'קות מזדיינות
.אתה נכה .כן-
...הוא נכה
.אני לא מאמין
?מיסון. מדוע לא אמרת לי
.אמרתי, בערך .לא, לא אמרת-
,כן, בטלפון .לפני שבאתי לפה
אמרת, " כשאני אגמור ."איתו הוא לא יוכל ללכת
.ואז צחקתי
?לזה התכוונת .כן-
.אבל התאמנתי
.התכוונתי לכסח לך את הצורה
?מתי זה קרה .לפני שנה
?איך .תאונה-
?איזה סוג ?דרכים
.לא ?איזה סוג? איך זה קרה
...עשיתי סקי באספן .תשתוק. לא רוצה לדעת-
...תקשיב .תשתוק, אני מנסה לחשוב-
.אני מצטער
?מה
?מה אמרת .מצטער-
.על כל הדברים שעשיתי .שהצקתי לך בבית הספר
.על... אלוהים .זה היה כ"כ מזמן
.אני מצטער .הרסת את חיי-
!ג'רורד
.אני אכניס לך
.ג'רורד! תפסיק
.בוא הנה
.עזוב אותו. הוא קיבל מספיק
.שלום
?מה קורה .נורא ואיום-
.תפסיקי לעקוב אחרי
בואי נרקוד
תנעלי את נעליך האדומות ותעשי בלוז
בואי נרקוד
לצליל השיר המנוגן ברדיו
בואי נרקוד
תנעלי את נעליך האדומות ותעשי בלוז
.רקדי בלוז
,זה "רקדי בלוז" .לא "תעשי בלוז"
בואי נרקוד
תנעלי את נעליך האדומות ותעשי בלוז
?את עדין צופה בי, נכון
.כן
?מדוע את לא הולכת
.לא רוצה
?למה
.אני מתכוון, איזה מפסידן
.כן
?מדוע את מסתובבת איתי .מפסידנית
.זה לא שווה את זה
.כן, זה כן
האם אתה יודע שיש ?לנו את אותה שומה
?איזו שומה
.זו
?רואה
.אני מפסידן ?נכון
.זה לא משנה
.יש לי שני דברים לומר
...אחד
.אני עוזבת מחר באוטובוס
...שנים
.זה יכול להשתנות
.היי, אדם מסוכן
.חבצלות .כן-
.ואוו
.סוס
.כן .לעזאזל-
r0bert-ו lionfox:עברית Qsubs מצוות